TINGKAT TUTUR BAHASA JAWA

TINGKAT TUTUR BAHASA JAWA

      A.    Ngoko lugu

Ngoko lugu adalah ragam pemakaian bahasa jawa yang seluruh kalimatnya dibentuk dengan kosakata ngoko (semua kata menggunakan ngoko).

Contoh :

1.      Jaka mangan sate.

2.      Siti ngombr jamu.

3.      Kowe arep mangkat sekolah?

Ngoko lugu digunakan untuk:

1.      Berkomunikasi dengan orang yang berkedudukan atau statusnya lebih rendah, misalnya: guru dengan murid, orang tua dengan anak, dan antara orang yang sudah akrab.

2.      Berkomunikasi yang sifatnya umum, misalnya: pengumuman, iklan, dan menawarkan barang.

      B.     Ngoko Alus

Ngoko alus adalah ragam pemakaian bahasa jawa yang dasarnya adalah leksikon ngoko (termasuk leksikal netral), namun juga menggunakan leksikal krama inggil, dan krama andhap.

Contoh:

1.      Bapak dhahar bakso.

2.      Pak Lurah sing anyar kae asmane sinten?

3.      Panjenengan lagi ngapa?

Ngoko alus digunakan untuk:

Digunakan untuk berkomunikasi dengan orang yang sudah akrab, tetapi masih ada usaha untuk menghormati sesamanya.

       C.    Krama Lugu

krama lugu adalah ragam pemakaian bahasa Jawa yang seluruh kalimatnya dibentuk dengan leksikon krama, afiksnya juga menggunakan afiks krama.

Contoh:

1.      Sampeyan sampun nedha pak?

2.      Susi tumbas buku wonten ing koprasi.

3.      Siti nyuwun arta kaliyan mbak Sri.

Krama lugu digunakan untuk:

Berkomunikasi dengan orang yang belum akrab atau orang yang baru dikenal.

        D.    Krama Alus

Krama alus adalah bentuk unggah-ungguh bahasa jawa yang semua kosakatanya terdiri atas leksikon krama, krama inggil, dan krama andhap.

Contoh:

1.      Menika wengkingan kagunganipun sinten?

2.      Bapak gerah sampun tigang dinten menika.

3.      Ibu sampun dhangan saking gerahipun.

Krama alus digunakan untuk:

Orang yang dihormati ataupun yang baru dikenal.

Continue Reading →

Leksikon Bahasa Jawa

LEKSIKON BAHASA JAWA

      A.    Leksikon Ngoko

Leksikon ngoko merupakan leksikon dasar yang nantinya akan membentuk leksikon krama dan karama inggil. Tetapi, bukan berarti semua leksikon ngoko pasti memiliki padanan dalam leksikon krama, maupun krama inggil. Ada kalanya suatu kata hanya memiliki ngoko saja, tanpa memiliki krama dan krama inggil. Mungkin, suatu kata hanya memiliki ngoko dan krama saja, tanpa memiliki krama inggil.

Daftar Leksikon Ngoko

No.	Ngoko	Krama	Krama Inggil	Bahasa Indonesia
1	camat	-	-	camat
2	buku	-	-	buku
3	abang	abrit	-	merah
4	rasa	raos	-	rasa
5	mangan	nedha	dhahar	makan
6	turu	tilem	sare	tidur
7	rai	-	pasuryan	muka
8	tangan	-	asta	tangan

Leksikon nomor 1 dan 2 adalah leksikon yang hanya memiliki ngoko saja. Leksikon nomor 3 dan 4 adalah leksikon yang memiliki ngoko dan krama. Leksikon nomor 5 dan 6 adalah leksikon yang lengkap, artinya memiliki ngoko, krama, dan krama inggil. Sedangkan leksikon nomor 7 dan 8 adalah kosakata yang hanya memiliki ngoko dan krama inggil.

      B.     Leksikon Krama

Leksikon krama merupakan bentuk halus dari leksikon ngoko. Leksikon krama ada 2, yaitu:

a.      Krama baku

Krama baku adalah leksikon krama yang sesuai dengan kaidah dan tata bahasa jawa yang benar.

b.       Krama desa

Krama desa adalah leksikon yang digunakan oleh masyarakat pedesaan dikarenakan mereka tidak memahami tata bahasa yang benar.

Daftar Leksikon Krama Desa

No.	Ngoko	Krama	Krama Desa	Bahasa Indonesia
1	Sesuk	Benjing	Benjang	besuk
2	Dhuwit	Arta	Yatra	uang
3	Jeneng	Nama	Nami	nama
4	Kabeh	Sedaya	sedanten	semua
5	Mangan	Nedha	Nedhi	makan
6	sida	Estu	Siyos	jadi
7	terus	Lajeng	Teras	terus
8	wedi	Ajrih	Wedos	takut

Leksikon krama desa tidak terlalu banyak. Namun masih sering digunakan. Leksikon krama desa akan hilang dengan sendirinya ketika masyarakat sudah mengetahui bentuk krama baku.

      C.    Leksikon Krama Inggil

Leksikon krama inggil adalah leksikon yang memiliki kadar kehalusan paling tinggi (sangat halus). Krama inggil hanya digunakan untuk orang lain sebagai bentuk penghormatan. Leksikon ini tabu digunakan untuk diri sendiri.

Daftar Leksikon Krama Inggil

No.	Ngoko	Krama	Krama Inggil	Bahasa Indonesia
1	mulang	mucal	Ngasta	mengajar
2	awak	badan	Salira	badan
3	menehi	nyukani	Nyaosi	memberi
4	gelem	purun	Kersa	mau
5	duwe	gadhah	kagungan	mempunyai
6	nggawa	mbekta	Ngasta	membawa
7	kowe	sampeyan	panjenengan	kamu
8	akon	aken	dhawuh	menyuruh

D.    Leksikon Madya

Leksikon madya merupakan leksikon yang memiliki kadar kehalusan sedang, antara ngoko dan krama. Leksikon madya biasanya digunakan dalam situasi tidak  resmi.Ciri leksikon madya adalah adanya penyingkatan pada leksikon tersebut.

Daftar Leksikon Madya

No.	Ngoko	Krama	Madya	Bahasa Indonesia
1	akeh	kathah	okeh	banyak
2	ana	wonten	onten	ada
3	apa	menapa	napa	apa
4	arep	badhe	ajeng	akan
5	biyen	rumiyin	riyin	dulu
6	iki	menika	niki	ini
7	iku	menika	nika	itu
8	isih	taksih	tesih	masih

E.     Leksikon Krama Andhap

Leksikon krama andhap adalah leksikon yang digunakan untuk menghormati orang lain dengan cara merendahkan diri sendiri.

Daftar Leksikon Krama Andhap

No.	Ngoko	Krama Andhap	Bahasa Indonesia
1	menehi	maringi	memberi
2	ngomong	matur	berbicara
3	melu	ndherek	ikut
4	mara	sowan	datang
5	njaluk	suwun	minta, mohon

F.     Leksikon Netral

Leksikon netral adalah kata yang penggunaannya dapat digunakan pada semua leksikon. 

Contoh: tempe. Kata tempe tersebut dalam leksikon ngoko, krama, krama inggil, dan leksikon lainnya tetap.

Continue Reading →