LEKSIKON BAHASA JAWA
A. Leksikon
Ngoko
Leksikon ngoko merupakan leksikon dasar
yang nantinya akan membentuk leksikon krama dan karama
inggil. Tetapi, bukan berarti semua leksikon ngoko pasti
memiliki padanan dalam leksikon krama, maupun krama
inggil. Ada kalanya suatu kata hanya memiliki ngoko saja,
tanpa memiliki krama dan krama inggil. Mungkin,
suatu kata hanya memiliki ngoko dan krama saja,
tanpa memiliki krama inggil.
Daftar
Leksikon Ngoko
|
No.
|
Ngoko
|
Krama
|
Krama Inggil
|
Bahasa Indonesia
|
|
1
|
camat
|
-
|
-
|
camat
|
|
2
|
buku
|
-
|
-
|
buku
|
|
3
|
abang
|
abrit
|
-
|
merah
|
|
4
|
rasa
|
raos
|
-
|
rasa
|
|
5
|
mangan
|
nedha
|
dhahar
|
makan
|
|
6
|
turu
|
tilem
|
sare
|
tidur
|
|
7
|
rai
|
-
|
pasuryan
|
muka
|
|
8
|
tangan
|
-
|
asta
|
tangan
|
Leksikon nomor 1 dan 2 adalah leksikon
yang hanya memiliki ngoko saja. Leksikon nomor 3 dan 4 adalah
leksikon yang memiliki ngoko dan krama. Leksikon
nomor 5 dan 6 adalah leksikon yang lengkap, artinya memiliki ngoko, krama,
dan krama inggil. Sedangkan leksikon nomor 7 dan 8 adalah kosakata
yang hanya memiliki ngoko dan krama inggil.
B. Leksikon
Krama
Leksikon krama merupakan
bentuk halus dari leksikon ngoko. Leksikon krama ada
2, yaitu:
a. Krama baku
Krama baku adalah
leksikon krama yang sesuai dengan kaidah dan tata bahasa jawa
yang benar.
b. Krama desa
Krama desa adalah
leksikon yang digunakan oleh masyarakat pedesaan dikarenakan mereka tidak
memahami tata bahasa yang benar.
Daftar
Leksikon Krama Desa
|
No.
|
Ngoko
|
Krama
|
Krama Desa
|
Bahasa Indonesia
|
|
1
|
Sesuk
|
Benjing
|
Benjang
|
besuk
|
|
2
|
Dhuwit
|
Arta
|
Yatra
|
uang
|
|
3
|
Jeneng
|
Nama
|
Nami
|
nama
|
|
4
|
Kabeh
|
Sedaya
|
sedanten
|
semua
|
|
5
|
Mangan
|
Nedha
|
Nedhi
|
makan
|
|
6
|
sida
|
Estu
|
Siyos
|
jadi
|
|
7
|
terus
|
Lajeng
|
Teras
|
terus
|
|
8
|
wedi
|
Ajrih
|
Wedos
|
takut
|
Leksikon krama desa tidak terlalu
banyak. Namun masih sering digunakan. Leksikon krama desa akan
hilang dengan sendirinya ketika masyarakat sudah mengetahui bentuk krama
baku.
C. Leksikon
Krama Inggil
Leksikon krama inggil adalah
leksikon yang memiliki kadar kehalusan paling tinggi (sangat halus). Krama
inggil hanya digunakan untuk orang lain sebagai bentuk penghormatan.
Leksikon ini tabu digunakan untuk diri sendiri.
Daftar
Leksikon Krama Inggil
|
No.
|
Ngoko
|
Krama
|
Krama Inggil
|
Bahasa Indonesia
|
|
1
|
mulang
|
mucal
|
Ngasta
|
mengajar
|
|
2
|
awak
|
badan
|
Salira
|
badan
|
|
3
|
menehi
|
nyukani
|
Nyaosi
|
memberi
|
|
4
|
gelem
|
purun
|
Kersa
|
mau
|
|
5
|
duwe
|
gadhah
|
kagungan
|
mempunyai
|
|
6
|
nggawa
|
mbekta
|
Ngasta
|
membawa
|
|
7
|
kowe
|
sampeyan
|
panjenengan
|
kamu
|
|
8
|
akon
|
aken
|
dhawuh
|
menyuruh
|
D. Leksikon Madya
Leksikon madya merupakan
leksikon yang memiliki kadar kehalusan sedang, antara ngoko dan krama.
Leksikon madya biasanya digunakan dalam situasi tidak resmi.Ciri
leksikon madya adalah adanya penyingkatan pada leksikon
tersebut.
Daftar Leksikon Madya
|
No.
|
Ngoko
|
Krama
|
Madya
|
Bahasa Indonesia
|
|
1
|
akeh
|
kathah
|
okeh
|
banyak
|
|
2
|
ana
|
wonten
|
onten
|
ada
|
|
3
|
apa
|
menapa
|
napa
|
apa
|
|
4
|
arep
|
badhe
|
ajeng
|
akan
|
|
5
|
biyen
|
rumiyin
|
riyin
|
dulu
|
|
6
|
iki
|
menika
|
niki
|
ini
|
|
7
|
iku
|
menika
|
nika
|
itu
|
|
8
|
isih
|
taksih
|
tesih
|
masih
|
E. Leksikon Krama Andhap
Leksikon krama andhap adalah
leksikon yang digunakan untuk menghormati orang lain dengan cara merendahkan
diri sendiri.
Daftar
Leksikon Krama Andhap
|
No.
|
Ngoko
|
Krama Andhap
|
Bahasa Indonesia
|
|
1
|
menehi
|
maringi
|
memberi
|
|
2
|
ngomong
|
matur
|
berbicara
|
|
3
|
melu
|
ndherek
|
ikut
|
|
4
|
mara
|
sowan
|
datang
|
|
5
|
njaluk
|
suwun
|
minta, mohon
|
F. Leksikon Netral
Leksikon netral adalah kata yang penggunaannya dapat digunakan
pada semua leksikon.
Contoh: tempe. Kata tempe tersebut dalam leksikon
ngoko, krama, krama inggil, dan leksikon lainnya tetap.
0 komentar:
Posting Komentar